Comparison

Part of the cause of this speculation is that I have been re-reading Learning the World by Ken MacLeod (in which the segment of The Martyrdom of Man I placed above was quoted) and contrasting it with the equally splendid story The Mayflower II by Steven Baxter, in which a similar interstellar voyage as described in LTW turns out quite differently. Read both stories.